1
00:00:03,670 --> 00:00:13,710
*

2
00:00:13,740 --> 00:00:23,790
*

3
00:00:23,790 --> 00:00:31,190
*

4
00:00:31,230 --> 00:00:34,130
Buonasera,
signore e signori.

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,470
Nel settore televisivo,
è estremamente difficile

6
00:00:37,500 --> 00:00:40,070
per tenere entrambi i piedi
a terra.

7
00:00:40,100 --> 00:00:43,870
Sarei felice se lo avessi fatto
solo un piede laggiù.

8
00:00:43,910 --> 00:00:46,880
Se pensi che sia facile,
dovresti vedermi

9
00:00:46,910 --> 00:00:49,240
cercando di ottenere
attraverso una porta.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,810
E ieri, per sbaglio
attraversò una finestra.

11
00:00:52,850 --> 00:00:55,120
Se il mio braccio non l'avesse fatto
intrappolato nella fascia,

12
00:00:55,150 --> 00:00:56,950
Potrei ancora andare.

13
00:00:56,990 --> 00:00:58,420
E non è tutto.

14
00:00:58,450 --> 00:01:01,490
Due volte mi sono sbagliato
per un dirigibile.

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,290
Continuano a provarci
per sgonfiarmi.

16
00:01:04,330 --> 00:01:07,460
Sono certo che ormai lo hai fatto
immaginavo che fosse lo spettacolo di stasera

17
00:01:07,500 --> 00:01:09,060
riguarda la gravità

18
00:01:09,100 --> 00:01:12,800
e le persone che resistono
l'attrazione della Terra.

19
00:01:12,830 --> 00:01:14,400
Tui hai torto.

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,710
Si tratta di
un becchino

21
00:01:16,740 --> 00:01:19,470
e uno dei
persone che assume.

22
00:01:19,510 --> 00:01:21,580
E comincia
in un attimo.

23
00:01:23,810 --> 00:01:36,090
*

24
00:01:37,160 --> 00:01:47,200
*

25
00:01:47,240 --> 00:01:52,740
*

26
00:01:52,770 --> 00:01:53,810
Sei tu, Arthur?

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,810
*

28
00:01:57,850 --> 00:01:59,310
Ci vogliono cinque, sei minuti.

29
00:01:59,350 --> 00:02:01,050
Cosciotto di agnello.

30
00:02:11,190 --> 00:02:14,230
Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo,
oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo.

31
00:02:24,340 --> 00:02:28,380
Quelle dame di Hollywood,
mi uccide e basta.

32
00:02:28,410 --> 00:02:31,310
Sei, sette mariti
prima dei 30 anni.

33
00:02:34,980 --> 00:02:38,750
Cosa stai facendo?

34
00:02:38,790 --> 00:02:40,520
Che aspetto ha?

35
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Quanti ne avevi
prima di tornare a casa?

36
00:02:42,760 --> 00:02:44,890
Un uomo beve un drink...

37
00:02:44,930 --> 00:02:46,360
Chi stai prendendo in giro?

38
00:02:46,390 --> 00:02:48,200
Hai l'odore di
una distilleria.

39
00:02:48,230 --> 00:02:50,370
Forse se sapessi cosa
mi è successo oggi,

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,530
non mi disprezzeresti.

41
00:02:52,570 --> 00:02:54,870
Non lo penso nemmeno
Dovrei dirtelo.

42
00:02:54,900 --> 00:02:56,470
L'agnello è pronto.

43
00:03:00,040 --> 00:03:02,610
Rhoda, ho un
problema terribile!

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
Forse era tutto
quelle lumache in più.

45
00:03:05,510 --> 00:03:07,580
Lumaca, non lumache.

46
00:03:07,620 --> 00:03:10,090
ti sto dicendo che
questa è una crisi.

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,290
Perché non ti lavi?
qui e risparmiare tempo?

48
00:03:12,320 --> 00:03:14,060
Il film va avanti alle 7:10

49
00:03:14,060 --> 00:03:17,260
e mi piace esserlo
lì per l'inizio.

50
00:03:17,290 --> 00:03:19,460
Non ho fame.

51
00:03:19,490 --> 00:03:21,430
Se l'avessi detto
me che in tempo,

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,870
Avrei potuto salvarne tre
ore in cucina.

53
00:03:23,900 --> 00:03:25,630
Per quanto mi riguarda
personalmente interessato,

54
00:03:25,670 --> 00:03:28,370
abiti da gastronomia
io presto come un agnello.

55
00:03:28,400 --> 00:03:29,700
Roda.

56
00:03:29,740 --> 00:03:32,770
Che ne dici di domani?
cucini un cosciotto d'agnello,

57
00:03:32,810 --> 00:03:34,980
e mi arrabbierò
e non mangiare?

58
00:03:35,080 --> 00:03:36,980
Non stai ascoltando!

59
00:03:37,080 --> 00:03:39,550
Va bene,
Sto ascoltando.

60
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Allora qual è il
grande crisi?

61
00:03:41,980 --> 00:03:45,850
Vedi questo?

62
00:03:45,890 --> 00:03:47,090
Oh no.

63
00:03:47,120 --> 00:03:49,090
Il tutto.

64
00:03:49,090 --> 00:03:50,990
È impossibile.

65
00:03:54,360 --> 00:03:58,200
Stanton C. Barryvale.

66
00:03:58,230 --> 00:04:01,670
Il grande magazzino?

67
00:04:01,700 --> 00:04:04,610
Se leggessi qualcosa
ma quelle colonne di gossip,

68
00:04:04,640 --> 00:04:07,140
lo sapresti
è morto ieri notte.

69
00:04:07,180 --> 00:04:10,210
Arthur, forse faresti meglio
cominciare dall'inizio?

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,110
Va bene, lo farò.

71
00:04:13,150 --> 00:04:16,050
Solo nessuna interruzione.

72
00:04:16,050 --> 00:04:19,350
Perché questa cosa
è troppo complicato

73
00:04:19,390 --> 00:04:21,760
per complicare ulteriormente.

74
00:04:21,790 --> 00:04:23,760
Chi interrompe?

75
00:04:23,790 --> 00:04:27,260
Sono arrivato al
ufficio stamattina,

76
00:04:27,300 --> 00:04:29,830
come al solito,
circa 9:00.

77
00:04:29,860 --> 00:04:39,910
*

78
00:04:39,940 --> 00:04:44,880
*

79
00:04:44,910 --> 00:04:47,420
Non lo sapevo
di chi era l'auto,

80
00:04:47,450 --> 00:04:50,390
ma lo sapevo
significava affari.

81
00:04:50,420 --> 00:04:53,490
Grandi affari.

82
00:04:53,520 --> 00:04:54,820
Mattina.

83
00:04:54,860 --> 00:04:56,090
Qualcuno che mi veda?

84
00:04:56,090 --> 00:04:57,990
Dal quarto di.

85
00:04:58,090 --> 00:04:58,890
Hmm.

86
00:04:58,930 --> 00:05:02,760
*

87
00:05:02,800 --> 00:05:04,170
Motherwell?

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,030
SÌ.

89
00:05:05,030 --> 00:05:07,040
Fulton Agnew di
Agnew e Agnew.

90
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
OH.

91
00:05:10,470 --> 00:05:12,440
Lo studio legale.

92
00:05:12,470 --> 00:05:14,680
Motivo per cui mi sono fermato,
Ho sentito una telefonata

93
00:05:14,710 --> 00:05:15,840
non mi direbbe abbastanza.

94
00:05:15,880 --> 00:05:17,350
Di cosa, signore?

95
00:05:17,380 --> 00:05:18,710
Carattere del luogo.

96
00:05:18,750 --> 00:05:23,180
Oh, beh, proprio lo stesso
sono stati questi ultimi 23 anni, signore.

97
00:05:23,220 --> 00:05:24,820
Esattamente quello che mi interessava.

98
00:05:24,850 --> 00:05:28,560
Vedi, noi rappresentiamo il
defunto Stanton C. Barryvale.

99
00:05:28,590 --> 00:05:33,060
Era un brav'uomo, signore.

100
00:05:33,090 --> 00:05:35,430
Un uomo importante, Motherwell.

101
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
Ad essere sinceri, la maggior parte
gli eredi lo davano per scontato

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,070
quello Schwabacher
si occuperebbe del funerale.

103
00:05:40,070 --> 00:05:41,170
Ma la signora Barryvale me lo ha chiesto

104
00:05:41,200 --> 00:05:42,570
per esaminarne alcuni
dei vecchi salotti.

105
00:05:42,600 --> 00:05:45,070
Pensava che suo marito potesse farlo
hanno preferito così.

106
00:05:45,070 --> 00:05:47,240
Sono andato a scuola
con lui, signore.

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,440
Fino alla prima media.

108
00:05:49,480 --> 00:05:51,750
E lo sarebbe
un vero onore--

109
00:05:51,780 --> 00:05:52,880
Pensi tu
può gestirlo?

110
00:05:52,910 --> 00:05:54,080
Certamente.

111
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
Voglio dire, in termini di prestigio.

112
00:05:55,450 --> 00:05:57,220
La dimensione di un
l'operazione è una cosa,

113
00:05:57,250 --> 00:05:59,920
il gusto può essere
tutt'altro.

114
00:06:00,020 --> 00:06:01,660
Puoi dipendere
su di esso, signore.

115
00:06:01,690 --> 00:06:04,590
Corro molto
affari personali.

116
00:06:04,630 --> 00:06:07,560
In tal caso, riferirò il mio
raccomandazione alla famiglia.

117
00:06:07,600 --> 00:06:10,430
E per favore, includi
le mie condoglianze.

118
00:06:10,470 --> 00:06:12,600
Puoi aspettartelo
sentirmi entro mezzogiorno.

119
00:06:12,630 --> 00:06:25,350
*

120
00:06:25,380 --> 00:06:26,480
Buongiorno.

121
00:06:26,510 --> 00:06:27,650
Niente di nuovo, eh?

122
00:06:27,680 --> 00:06:30,090
No... oh, semplicemente
Signora Sotarskij.

123
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Ti aspettavi?
qualcun altro, signore?

124
00:06:31,150 --> 00:06:32,590
No, ma lo sono adesso.

125
00:06:32,620 --> 00:06:34,960
Ne ho appena avuto uno molto
incontro incoraggiante

126
00:06:35,060 --> 00:06:38,430
con Stanton C. Barryvale
avvocato.

127
00:06:38,460 --> 00:06:39,790
Vuoi dire che c'è
una possibilità che potrei

128
00:06:39,830 --> 00:06:41,500
mettersi al lavoro
Signor Barryvale?

129
00:06:41,530 --> 00:06:43,830
Tengo le dita incrociate.

130
00:06:43,870 --> 00:06:45,830
Era uno di
Poughkeepsie

131
00:06:45,870 --> 00:06:49,270
cittadini più illustri.

132
00:06:49,300 --> 00:06:50,370
Signore.

133
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
Sai, le cose sembrano andare così
guarda quaggiù,

134
00:06:52,070 --> 00:06:53,480
quindi ho pensato questo
potrebbe essere un buon momento

135
00:06:53,510 --> 00:06:55,680
per discutere del mio
nuovamente la propria situazione.

136
00:06:55,710 --> 00:06:59,710
Ho grandi speranze per
tu, Thor, grandi speranze.

137
00:06:59,750 --> 00:07:02,020
Dici davvero, signore?

138
00:07:02,020 --> 00:07:04,920
Non appena smetti
chiamandomi "signore".

139
00:07:05,020 --> 00:07:07,790
Cattiva abitudine in cui entrare
dannoso per la professione.

140
00:07:07,820 --> 00:07:09,620
Non siamo dei tirapiedi, ragazzo mio.

141
00:07:09,660 --> 00:07:11,790
È essenziale
servizio che svolgiamo

142
00:07:11,830 --> 00:07:13,290
e non dimenticarlo.

143
00:07:13,330 --> 00:07:15,630
Sai, è proprio come me
l'ha detto ieri sera alla mia vecchia signora.

144
00:07:15,660 --> 00:07:18,230
Come sarebbe, le ho chiesto, se
nessuno è entrato in questo gioco?

145
00:07:18,270 --> 00:07:19,830
Cos'ha detto?

146
00:07:19,870 --> 00:07:20,840
Conosci le madri.

147
00:07:20,870 --> 00:07:22,270
La rende nervosa, il
tipo di lavoro che sto facendo.

148
00:07:22,300 --> 00:07:24,470
Hai un vero futuro.

149
00:07:24,510 --> 00:07:26,110
Posso dirglielo, signore?

150
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
Sul futuro?

151
00:07:27,180 --> 00:07:28,140
Riguardo al fatto che ho ottenuto un
pezzo del business,

152
00:07:28,180 --> 00:07:31,050
come mi avevi promesso?

153
00:07:31,050 --> 00:07:32,710
Quando è successo?

154
00:07:32,750 --> 00:07:33,780
Quando ho iniziato.

155
00:07:33,820 --> 00:07:35,550
Cinque anni fa, vieni
il mese prossimo, ricordi?

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,890
Hai detto che potevo resistere
abbastanza a lungo per imparare il mestiere,

157
00:07:37,920 --> 00:07:40,220
c'era un pezzo di
affari per me.

158
00:07:40,260 --> 00:07:42,620
Beh, se lo dicessi,
Ci conviverò.

159
00:07:42,660 --> 00:07:43,690
Ma certamente
non suona

160
00:07:43,730 --> 00:07:46,390
come qualsiasi cosa
Normalmente lo prometto.

161
00:07:46,430 --> 00:07:48,300
Bene, la nostra situazione
non era normale.

162
00:07:48,330 --> 00:07:50,900
Non potresti
ottenere qualsiasi aiuto.

163
00:07:50,930 --> 00:07:51,970
Sì, bene.

164
00:07:52,070 --> 00:07:54,970
Bene, lo vedremo.

165
00:07:55,070 --> 00:07:56,370
Quando?

166
00:07:56,400 --> 00:07:59,310
Prima che la settimana finisca,
Farò convocare un avvocato

167
00:07:59,340 --> 00:08:01,480
un memorandum d'intesa.

168
00:08:01,510 --> 00:08:02,880
Quale avvocato?

169
00:08:02,910 --> 00:08:04,350
Non lo so.

170
00:08:04,380 --> 00:08:05,710
Forse...

171
00:08:05,750 --> 00:08:08,550
Forse anche Agnew
di Agnew e Agnew.

172
00:08:08,580 --> 00:08:09,820
E' bello?
ti basta?

173
00:08:09,850 --> 00:08:11,390
Abbastanza buono,
ma ricorda,

174
00:08:11,420 --> 00:08:13,620
il fine settimana è sabato,
Signor Motherwell.

175
00:08:13,660 --> 00:08:21,800
*

176
00:08:21,830 --> 00:08:24,470
Va bene, porta
è proprio qui.

177
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
Giusto.

178
00:08:25,870 --> 00:08:28,300
Proprio laggiù.

179
00:08:28,340 --> 00:08:29,300
Lo pensavo
non arrivare mai qui.

180
00:08:29,340 --> 00:08:32,740
Hai resistito
tutto il mio pranzo.

181
00:08:32,770 --> 00:08:34,580
Facile, facile.

182
00:08:40,280 --> 00:08:41,520
(fischio)

183
00:08:41,550 --> 00:08:42,850
L'hai preso?
iniziato, ancora?

184
00:08:42,880 --> 00:08:45,620
No, semplicemente
questo secondo a sinistra.

185
00:08:45,650 --> 00:08:48,720
Oh, è lui
va bene.

186
00:08:48,760 --> 00:08:49,790
Certo lo è e
riguardo al tempo.

187
00:08:49,820 --> 00:08:51,290
Ho aspettato fino in fondo
la mia ora di pranzo.

188
00:08:51,330 --> 00:08:52,230
Allora prendilo adesso.

189
00:08:52,260 --> 00:08:53,760
Lo farò iniziare.

190
00:08:53,800 --> 00:08:54,760
Normalmente, non mi importerebbe.

191
00:08:54,800 --> 00:08:55,760
A proposito del pranzo, s'intende.

192
00:08:55,800 --> 00:08:57,370
Ma ho sbattuto fuori
senza colazione...

193
00:08:57,400 --> 00:08:59,130
Prenditi un'ora intera.

194
00:08:59,170 --> 00:09:02,140
No, lo prendo e basta
un boccone in farmacia.

195
00:09:02,170 --> 00:09:05,710
Prima di andare, meglio
chiamare il locale del musicista.

196
00:09:05,740 --> 00:09:09,310
Mettili in attesa
miglior quartetto d'archi.

197
00:09:09,340 --> 00:09:10,810
Ehi, sembra
Stanton Barryvale

198
00:09:10,850 --> 00:09:13,080
uscire davvero con stile.

199
00:09:13,110 --> 00:09:14,520
Naturalmente.

200
00:09:14,550 --> 00:09:16,320
(il telefono squilla)

201
00:09:19,390 --> 00:09:21,020
Ciao?

202
00:09:21,020 --> 00:09:23,060
A proposito di.

203
00:09:23,090 --> 00:09:25,130
Oh, sì, signor Agnew.

204
00:09:25,160 --> 00:09:27,030
Solo pochi minuti fa.

205
00:09:27,060 --> 00:09:28,200
Bene.

206
00:09:28,230 --> 00:09:30,470
Ora ho un elenco dettagliato
di istruzioni per te.

207
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
La mia ragazza ti manderà
un carbonio tramite messaggero.

208
00:09:32,730 --> 00:09:35,800
Ma voglio solo avvisare
sugli elementi principali.

209
00:09:35,840 --> 00:09:38,210
Trenta limousine.

210
00:09:38,240 --> 00:09:41,310
Un quartetto d'archi
sostenere il coro.

211
00:09:41,340 --> 00:09:42,740
Giusto.

212
00:09:42,780 --> 00:09:45,910
Minimo 300 ospiti.

213
00:09:45,950 --> 00:09:50,790
Organista, baldacchino e sedie.

214
00:09:50,820 --> 00:09:55,060
Sì, certo che possiamo gestirlo
il ricevimento commemorativo.

215
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
Sì, signor Agnew.

216
00:09:57,790 --> 00:10:01,230
E sono sicuro che lo farai
essere molto contento.

217
00:10:05,400 --> 00:10:07,540
Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo,
oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo.

218
00:10:12,170 --> 00:10:15,440
(canticchiando)

219
00:10:22,920 --> 00:10:24,850
E come va quella cosa?

220
00:10:24,890 --> 00:10:26,350
(schiarendosi la gola)

221
00:10:26,390 --> 00:10:28,990
Sembra qualcuno
schiarendosi la gola.

222
00:10:29,020 --> 00:10:30,590
Precisamente.

223
00:10:37,370 --> 00:10:39,370
(canticchiando)

224
00:10:39,400 --> 00:10:52,350
*

225
00:10:56,990 --> 00:11:00,060
Cosa sei?
dicendo, Artù?

226
00:11:00,060 --> 00:11:03,220
Lo sto dicendo
Stanton C. Barryvale

227
00:11:03,260 --> 00:11:08,060
era seduto,
sembra terribilmente malato.

228
00:11:08,060 --> 00:11:11,230
Perché non dovrebbe?
se fosse morto?

229
00:11:11,270 --> 00:11:13,230
Arthur, sei tu?
dire la verità?

230
00:11:13,270 --> 00:11:17,810
Certo, lo dico
tu la verità.

231
00:11:17,840 --> 00:11:22,240
In 23 anni, lo è
mi è successo solo due volte.

232
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
La prima volta,
ti ricordi,

233
00:11:24,510 --> 00:11:27,080
era quel ragazzo Winkleman.

234
00:11:27,080 --> 00:11:29,950
Si è ripreso
nel negozio,

235
00:11:29,980 --> 00:11:32,950
ed è fermo
in giro, credo.

236
00:11:32,990 --> 00:11:37,130
Dal 1935.

237
00:11:37,160 --> 00:11:38,690
È ancora in giro.

238
00:11:38,730 --> 00:11:42,300
E un lavoro molto meschino
si è scoperto.

239
00:11:42,330 --> 00:11:45,430
Ma non vedo
la crisi.

240
00:11:45,470 --> 00:11:48,200
A meno che non sia quello di Barryvale
ancora in giro?

241
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
Per favore.

242
00:11:49,840 --> 00:11:51,810
Nessuna interruzione,
ricordi?

243
00:11:51,840 --> 00:11:54,380
Fammi finire.

244
00:11:54,410 --> 00:11:58,110
Adesso tu
può capire

245
00:11:58,150 --> 00:11:59,580
che questo
una cosa del genere

246
00:11:59,610 --> 00:12:03,750
non succede
tutti i giorni della settimana.

247
00:12:03,790 --> 00:12:08,260
Allora, quando
Stanton C. Barryvale

248
00:12:08,290 --> 00:12:11,260
seduto...

249
00:12:11,290 --> 00:12:13,400
e mi ha chiesto...

250
00:12:13,430 --> 00:12:14,600
Chi sei?

251
00:12:14,630 --> 00:12:17,800
Ebbene, io... io
Arthur Motherwell.

252
00:12:17,830 --> 00:12:19,200
(ridacchia)

253
00:12:19,230 --> 00:12:20,140
Chi ti aspetteresti?

254
00:12:20,170 --> 00:12:22,200
Farò le domande.

255
00:12:22,240 --> 00:12:24,370
(si schiarisce la voce)

256
00:12:24,410 --> 00:12:26,270
Oppure non lo sai
a chi ti rivolgi?

257
00:12:26,310 --> 00:12:30,810
Perché sì, signore, lei è...
tu sei Stanton C. Barryvale

258
00:12:30,850 --> 00:12:34,520
e tu corri nel migliore dei modi
grande magazzino a Poughkeepsie

259
00:12:34,550 --> 00:12:37,350
ed è un piacere
per parlare con lei, signore.

260
00:12:37,390 --> 00:12:40,760
-Solo--
-Solo cosa?

261
00:12:40,790 --> 00:12:43,590
Solo che, beh...

262
00:12:43,630 --> 00:12:45,760
-Niente.
- Smettila, amico.

263
00:12:45,790 --> 00:12:47,700
Perché il diavolo lo è
stai convergendo su di me

264
00:12:47,730 --> 00:12:49,130
con tutte quelle armi?

265
00:12:49,160 --> 00:12:50,100
Armi?

266
00:12:50,100 --> 00:12:51,000
Oh, no, no, no.

267
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Niente armi, signore.

268
00:12:52,100 --> 00:12:55,870
Solo gli strumenti del
commerciale, per così dire.

269
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Quale commercio?

270
00:12:57,640 --> 00:12:59,670
Beh, parla, amico.

271
00:12:59,710 --> 00:13:03,480
Ci sono abituato
una risposta diretta.

272
00:13:03,510 --> 00:13:04,610
Imbalsamazione, signore.

273
00:13:04,650 --> 00:13:08,050
Vedi, gestisco io questo salotto.

274
00:13:08,050 --> 00:13:10,520
OH.

275
00:13:10,550 --> 00:13:12,120
Quel Motherwell.

276
00:13:12,150 --> 00:13:14,190
Lo stesso, signore.

277
00:13:14,220 --> 00:13:16,160
E il fatto è che
signore, tu...

278
00:13:16,190 --> 00:13:18,930
Beh, come me
di', tu...

279
00:13:18,960 --> 00:13:21,860
è morto ieri notte.

280
00:13:21,900 --> 00:13:24,170
22:53.

281
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
Eh?

282
00:13:31,210 --> 00:13:35,440
Sapevo che doveva essere così
qualcosa del genere.

283
00:13:35,480 --> 00:13:38,410
Mi sento leggero come una piuma.

284
00:13:38,450 --> 00:13:40,320
Sì, signore.

285
00:13:40,350 --> 00:13:43,080
Sensazione particolare.

286
00:13:43,120 --> 00:13:45,690
E anche freddo.

287
00:13:45,720 --> 00:13:48,820
Devo avere la febbre
di sotto zero.

288
00:13:48,860 --> 00:13:49,890
Si rilassi, signore,

289
00:13:49,920 --> 00:13:51,590
e prenderò Summit
Ospedale Generale

290
00:13:51,630 --> 00:13:52,690
al telefono.

291
00:13:52,730 --> 00:13:54,260
No, no, non farlo.

292
00:13:54,300 --> 00:13:57,430
Farebbe solo parlare di sé.

293
00:13:57,470 --> 00:14:00,040
E esco di nuovo
comunque tra un minuto.

294
00:14:00,070 --> 00:14:01,840
Forse una coppia
di pillole pick-up?

295
00:14:01,870 --> 00:14:05,440
Troppo tardi per
quello, Motherwell.

296
00:14:05,470 --> 00:14:09,140
Non spingere mai la merce
persone che non possono usare.

297
00:14:09,180 --> 00:14:11,280
Segreto del dipartimento
attività di negozio.

298
00:14:11,310 --> 00:14:12,710
Ma cosa possono usare,

299
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
caricarli
alle branchie.

300
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Buona psicologia.

301
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
È un grande pensiero.

302
00:14:18,350 --> 00:14:20,090
Cos'era?

303
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Cos'era?

304
00:14:21,360 --> 00:14:22,660
"Esso", signore?

305
00:14:22,690 --> 00:14:26,060
La cosa che ha creato
io torno.

306
00:14:26,060 --> 00:14:27,760
Mentre eri
parlando un minuto fa,

307
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
Ce l'avevo quasi fatta.

308
00:14:29,930 --> 00:14:31,570
E poi se n'è andato.

309
00:14:31,600 --> 00:14:34,070
Mentre stavo parlando?

310
00:14:34,100 --> 00:14:36,400
Certo, sei tu!

311
00:14:36,440 --> 00:14:38,210
E' per questo che sono tornato.

312
00:14:38,240 --> 00:14:40,910
Forse dovresti riconsiderarci
quella pillola, signore.

313
00:14:40,940 --> 00:14:43,210
Il mio funerale è stato
mai risolto.

314
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
O forse a
sorso di brandy?

315
00:14:45,080 --> 00:14:46,580
Adesso ricordo.

316
00:14:46,610 --> 00:14:49,420
Non ho mai organizzato il
dettagli del mio funerale.

317
00:14:49,450 --> 00:14:50,890
Non è raro, signore.

318
00:14:50,920 --> 00:14:53,590
La maggior parte della gente lo lascia
una specie di cosa per loro,

319
00:14:53,620 --> 00:14:56,890
se vuoi perdonare il
espressione, i loro eredi.

320
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
In un momento come questo,
mia moglie e i miei figli si sentono male.

321
00:15:00,030 --> 00:15:02,300
Sono destinati a spendere
più del necessario

322
00:15:02,330 --> 00:15:04,270
e qual è il
senso?

323
00:15:04,300 --> 00:15:06,600
Sì, vedo il tuo
punto, signor Barryvale.

324
00:15:06,630 --> 00:15:08,770
Non voglio il
patrimonio da drenare

325
00:15:08,800 --> 00:15:11,770
di un nichel solitario
non è necessario.

326
00:15:11,810 --> 00:15:15,880
Troppe cose importanti,
investimenti, fondazioni.

327
00:15:15,910 --> 00:15:18,480
Non vedi?
vero, Motherwell?

328
00:15:18,510 --> 00:15:20,450
Questo è ciò che mi ha rianimato.

329
00:15:20,480 --> 00:15:24,920
Qualunque cosa fosse, quella
sicuramente dimostra una forte volontà.

330
00:15:24,950 --> 00:15:28,790
Una sorta di potere residuo
nel mio cervello mi ha riportato indietro.

331
00:15:28,820 --> 00:15:30,560
Ma cosa può
fai a riguardo?

332
00:15:30,590 --> 00:15:32,730
Il signor Agnew lo è
l'esecutore testamentario.

333
00:15:32,760 --> 00:15:35,260
Il signor Agnew è un
il didietro del cavallo.

334
00:15:35,300 --> 00:15:38,470
Sei sicuro che non ti unirai?
me in un drink, signor Barryvale?

335
00:15:38,500 --> 00:15:40,470
Ne ho alcuni buoni
roba vecchia di dieci anni.

336
00:15:40,500 --> 00:15:41,640
Smettila di distrarmi.

337
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Tutto quello che voglio da te
è carta e penna.

338
00:15:43,710 --> 00:15:45,170
Prendili.

339
00:15:49,540 --> 00:15:52,980
Ora, qual è il più economico?
come puoi farlo?

340
00:15:53,080 --> 00:15:55,150
E intendo dire, toccare il fondo.

341
00:15:55,180 --> 00:15:58,820
Beh, tutto dipende
sul numero di persone,

342
00:15:58,850 --> 00:16:01,720
automobili, musica o no,

343
00:16:01,760 --> 00:16:04,460
tipo di bara, eccetera.

344
00:16:04,490 --> 00:16:05,890
Questo è quello che ho pensato.

345
00:16:05,930 --> 00:16:08,060
Grande margine di manovra lì.

346
00:16:08,100 --> 00:16:09,560
E sono stato abbastanza sciocco

347
00:16:09,600 --> 00:16:14,240
per lasciare che Agnew si preparasse
quella maledetta voglia di leggere,

348
00:16:14,270 --> 00:16:16,340
"Dopo tutte le spese funebri
sono stati pagati,

349
00:16:16,370 --> 00:16:18,310
bla, bla, bla."

350
00:16:18,340 --> 00:16:22,110
Bene, lo prenderemo
prenditene cura, Motherwell.

351
00:16:22,140 --> 00:16:24,280
Dammi quel foglio.

352
00:16:24,310 --> 00:16:28,850
Specificherò il più economico
funerale possibile.

353
00:16:28,880 --> 00:16:32,720
"Sei persone, niente musica.

354
00:16:32,750 --> 00:16:37,060
Una macchina e un
scatola di pino non verniciato."

355
00:16:37,090 --> 00:16:38,890
Il mercato del pino è ancora basso?

356
00:16:38,930 --> 00:16:41,230
Molto.

357
00:16:41,260 --> 00:16:43,570
Hai qualche problema,
mostra loro questo.

358
00:16:43,600 --> 00:16:44,730
Posso usare il telefono?

359
00:16:44,770 --> 00:16:45,670
No.

360
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
Dammi solo la tua parola
come un gentiluomo,

361
00:16:47,670 --> 00:16:49,740
gestirai la cosa a modo mio.

362
00:16:49,770 --> 00:16:51,740
Ma questo giornale è
non va bene, signore.

363
00:16:51,770 --> 00:16:54,740
Sei legalmente morto
a partire dalle 22:53.

364
00:16:54,780 --> 00:16:55,980
Ieri sera.

365
00:16:56,080 --> 00:16:57,380
Ecco perché
Lo sto frequentando

366
00:16:57,410 --> 00:16:59,180
il giorno
prima di ieri,

367
00:16:59,210 --> 00:17:01,250
ed è dentro
la mia calligrafia.

368
00:17:01,280 --> 00:17:05,290
Nessun errore a riguardo.

369
00:17:05,320 --> 00:17:07,820
Che ore sono adesso?

370
00:17:07,860 --> 00:17:11,160
12:28.

371
00:17:11,190 --> 00:17:14,660
Bene, facciamolo
sono le 12:30...

372
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
ufficialmente.

373
00:17:16,330 --> 00:17:20,400
5 settembre 1958.

374
00:17:20,440 --> 00:17:22,540
E ora lo firmerò.

375
00:17:28,380 --> 00:17:30,780
Grazie, Motherwell.

376
00:17:30,810 --> 00:17:33,520
Ed è stato bello
parlando con te.

377
00:17:33,550 --> 00:17:40,860
*

378
00:17:40,890 --> 00:17:50,930
*

379
00:17:50,970 --> 00:18:01,010
*

380
00:18:01,010 --> 00:18:11,020
*

381
00:18:11,020 --> 00:18:21,030
*

382
00:18:21,030 --> 00:18:29,940
*

383
00:18:30,040 --> 00:18:34,040
Sei persone, niente musica.

384
00:18:34,040 --> 00:18:35,310
(la porta si apre)

385
00:18:35,340 --> 00:18:37,580
Ho preso il servizio di messaggistica
il ragazzo lì davanti, signor Motherwell.

386
00:18:37,610 --> 00:18:39,450
Bene, deve essere così
essere la conferma

387
00:18:39,480 --> 00:18:40,620
dell'ordine del signor Agnew.

388
00:18:40,650 --> 00:18:42,680
Scommetto che chiama
per 100 ospiti.

389
00:18:42,720 --> 00:18:44,520
Minimo 300.

390
00:18:44,550 --> 00:18:46,090
Non lo dici!

391
00:18:46,120 --> 00:18:47,190
Ti dispiace?
se lo leggo?

392
00:18:47,220 --> 00:18:50,460
Voglio dire, visto che sono quasi
un membro dell'azienda.

393
00:18:50,490 --> 00:18:51,360
Oh, certo.

394
00:18:51,390 --> 00:18:53,260
Vai avanti e aprilo.

395
00:18:58,470 --> 00:19:00,640
"Limousine, 30."

396
00:19:00,670 --> 00:19:01,540
(fischia)

397
00:19:01,570 --> 00:19:02,770
Ehi, è 3-0!

398
00:19:02,800 --> 00:19:05,140
"Composizione floreale,
pre-preponderanza

399
00:19:05,170 --> 00:19:08,210
di orchidee bianche
e bellezze americane.

400
00:19:08,240 --> 00:19:09,740
Usa la tua discrezione.

401
00:19:09,780 --> 00:19:13,080
Prezzo senza oggetto."

402
00:19:13,110 --> 00:19:14,650
Tutto bene,
Signor Motherwell?

403
00:19:14,680 --> 00:19:15,650
Certo che lo sono.

404
00:19:15,680 --> 00:19:16,580
Non hai un bell'aspetto.

405
00:19:16,620 --> 00:19:17,690
Tutto va tutto
proprio lì?

406
00:19:17,720 --> 00:19:20,020
Non ho avuto alcuna possibilità
per iniziare.

407
00:19:20,060 --> 00:19:21,020
Ma perché non dovrebbe?

408
00:19:21,020 --> 00:19:22,490
Ci sono stato soltanto
mettere fuori le persone

409
00:19:22,520 --> 00:19:24,030
negli ultimi 23 anni.

410
00:19:24,030 --> 00:19:25,830
Senza offesa, signore, tu
semplicemente non avere un bell'aspetto,

411
00:19:25,860 --> 00:19:27,430
-e ho pensato--
-Sto bene.

412
00:19:27,460 --> 00:19:28,600
Bene.

413
00:19:28,630 --> 00:19:30,600
Ehi, meno male che ho contattato
il locale dei musicisti.

414
00:19:30,630 --> 00:19:31,870
Vogliono a
quartetto d'archi.

415
00:19:31,900 --> 00:19:34,140
Hai appena messo una pausa
su di esso, non è vero?

416
00:19:34,170 --> 00:19:36,100
Sì, ma ora possiamo
fai un ordine, giusto?

417
00:19:36,140 --> 00:19:37,370
Che cos'è?

418
00:19:37,410 --> 00:19:38,440
Un ordine, la musica.

419
00:19:38,470 --> 00:19:39,370
Adesso è ufficiale.

420
00:19:39,410 --> 00:19:40,340
Mi vuoi
chiamarli?

421
00:19:40,380 --> 00:19:41,280
Sarò molto
felice di chiamarli.

422
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
No, lo prendo
cura di quello.

423
00:19:42,340 --> 00:19:44,750
-Tu gestisci e basta...
-Oh, sì.

424
00:19:44,780 --> 00:19:45,850
Certo.

425
00:19:45,880 --> 00:19:51,820
*

426
00:19:51,850 --> 00:19:53,320
Quindi non glielo hai detto?

427
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
Dirgli cosa?

428
00:19:54,860 --> 00:19:57,660
Questo è il grande
il funerale era finito.

429
00:19:57,690 --> 00:20:01,200
Non gliel'ho detto perché
Non ne avevo il cuore.

430
00:20:01,230 --> 00:20:05,200
Dopotutto, quel ragazzo lo è stato
costruendo le sue speranze per anni.

431
00:20:05,230 --> 00:20:07,040
E il fiorista?

432
00:20:07,070 --> 00:20:09,270
E il sindacato dei musicisti?

433
00:20:09,300 --> 00:20:11,110
E il noleggio dell'auto.

434
00:20:11,140 --> 00:20:13,410
Oh, li telefonerò
al mattino.

435
00:20:13,440 --> 00:20:16,950
Voglio dire, quei ragazzi, loro
non richiedono troppo preavviso

436
00:20:16,980 --> 00:20:19,450
in un modo o nell'altro.

437
00:20:19,480 --> 00:20:22,550
Beh, solo uno
di quelle cose.

438
00:20:22,580 --> 00:20:25,390
Puoi dirlo di nuovo.

439
00:20:25,420 --> 00:20:27,990
Ma, come hai detto tu,
non c'è dubbio

440
00:20:28,020 --> 00:20:31,430
su qual è il
cosa giusta da fare.

441
00:20:31,460 --> 00:20:33,230
L'immagine continua
tra 15 minuti.

442
00:20:33,260 --> 00:20:34,500
Giusto.

443
00:20:39,270 --> 00:20:42,240
Beh, c'è solo
una cosa da fare.

444
00:20:50,880 --> 00:20:56,450
*

445
00:20:56,480 --> 00:20:57,350
Attento, tesoro.

446
00:20:57,390 --> 00:20:58,950
Ti brucerai le mani.

447
00:20:58,990 --> 00:21:00,060
Non lo farò, caro.

448
00:21:00,090 --> 00:21:10,130
*

449
00:21:10,170 --> 00:21:20,210
*

450
00:21:20,210 --> 00:21:25,880
*

451
00:21:25,910 --> 00:21:28,280
Non è da lui
non poteva permetterselo.

452
00:21:28,320 --> 00:21:30,550
Comunque, perché imbrogliare
famiglia e amici

453
00:21:30,590 --> 00:21:32,790
dal pagare
giusto rispetto?

454
00:21:32,820 --> 00:21:34,390
Anche a me è passato per la mente.

455
00:21:34,420 --> 00:21:38,290
Inoltre non ne aveva
giusto fare quello che ha fatto.

456
00:21:38,330 --> 00:21:40,300
Nessuno.

457
00:21:40,330 --> 00:21:43,900
Un uomo legalmente morto,
dopo tutto.

458
00:21:43,930 --> 00:21:49,300
*

459
00:21:49,340 --> 00:21:51,710
Sai dove
ci siederemo stasera?

460
00:21:51,740 --> 00:21:52,570
Logi.

461
00:21:52,610 --> 00:21:53,540
Giusto.

462
00:21:53,580 --> 00:21:55,640
Costoso, ma fumante.

463
00:21:55,680 --> 00:22:05,720
*

464
00:22:05,750 --> 00:22:11,860
*

465
00:22:16,100 --> 00:22:18,830
Questo, ne sono certo,
è l'unico esempio

466
00:22:18,870 --> 00:22:23,070
abbiamo di un uomo
morendo postumo.

467
00:22:23,070 --> 00:22:27,810
Il funerale del signor Barryvale si è svolto
sarà un'occasione davvero di gala.

468
00:22:27,840 --> 00:22:30,310
Soprattutto per il signor Motherwell.

469
00:22:30,350 --> 00:22:33,280
Ha prodotto un bel po'
boom di affari per lui.

470
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Vedi, qualcuno
accidentalmente

471
00:22:35,380 --> 00:22:39,120
mettere il liquido per l'imbalsamazione nel
caffè che è stato servito.

472
00:22:39,150 --> 00:22:41,920
Ma questo per quanto riguarda
il lato più leggero della vita.

473
00:22:41,960 --> 00:22:45,630
Spero che ti unirai a me
dopo questo numero successivo.

474
00:22:45,660 --> 00:22:49,430
Personalmente, penso
Starò fuori.

475
00:23:02,680 --> 00:23:05,510
È stato breve e dolce.

476
00:23:05,550 --> 00:23:07,750
Troppo dolce.

477
00:23:11,120 --> 00:23:12,850
Bene, questo è
un segno di speranza.

478
00:23:12,890 --> 00:23:15,690
La prossima settimana lo farò
ritorno con un'altra storia.

479
00:23:15,720 --> 00:23:19,060
Forse a quel punto io
si sarà sistemato.

480
00:23:19,090 --> 00:23:20,630
Buona notte.

481
00:23:20,660 --> 00:23:30,710
*

482
00:23:30,740 --> 00:23:40,780
*

483
00:23:40,780 --> 00:23:50,730
*

484
00:23:50,760 --> 00:24:00,800
*

485
00:24:00,800 --> 00:24:10,750
*

486
00:24:10,780 --> 00:24:20,820
*

487
00:24:20,820 --> 00:24:30,770
*

488
00:24:30,800 --> 00:24:40,840
*

489
00:24:40,840 --> 00:24:50,790
*

490
00:24:50,820 --> 00:25:00,860
*

491
00:25:00,860 --> 00:25:07,940
*